月祈日記帳

日テレの１００人のスターやらいう番組を適当に見ていたら、私の好きなQUEENが入っていて、嬉しかったです。しかも大好きな歌「手をとりあって」が話題にあがってたし！
これは親日家のフレディが、半分英語、半分日本語の歌詞で書いた歌です。
「洋楽やロックは苦手だよ〜興味ないよ〜」
という方も、「手をとりあって」を聞いてみれば、「え？ロックってこういうものなの？」と思うこと、間違いナシです。
しかも、この曲のすごいところはですね。たとえば「きよしこの夜」って、
「サイレントナイト　ホーリーナイト」の部分を、「き〜〜〜よし〜〜　このよる〜〜」
と訳して歌われてますけど、明らかに、文字数が合ってないじゃないですか。
それが、「ピッタリ」なんですよ。あわせて書いてるからですけど、結構難しいことだと思いますよ。
Oh, My Love　my love 　に
あい　する　ひぃとよ
と、意味と歌詞が、あうようになっているんです。（この場合のloveは「愛」ではなくて「愛する相手」）
「静かな宵に光をともし　愛しき教えを抱き」って、何て綺麗な日本語だろうと思いました、初めて聞いた時。（イギリス人が書いてるんですよ！）


私にQUEEN語らせると長いので（笑）次。
やっと「テルマエ・ロマエ」の４巻を買いました。限定版にするか風呂で読めるヤツにするか、それとも普通のでよいか迷ってたら、１月になってました^^　内容は相変わらず面白いんですが、ローマ人の登場人物の名前が、覚えられません（笑）これは私だけでないはず。
ちょっと勉強しようかと思い、ローマ皇帝をウィキペディアで見てみましたが、ムリムリ！って思いました（笑）テルマエ・ロマエのページ（ウィキの）を読むのは、カンタンなんですけどねー。
映画、楽しみにしています〜！アニメは私の住んでいるところだと放映されないので、動画探して見つかるかどうかだなー。

映画といえば「麒麟の翼」の映画見に行く前に、原作読んでおかないと！（東野圭吾先生の本です）
アベちゃんの映画ばっかりだな（笑）

タイトルは、岡田あーみん先生のマンガ「ルナティック雑技団」の愛咲ルイのサイン（？）のことですけど、皆知ってるよね？（笑）ルナティック雑技団は、主人公の星野夢実や天湖森夜（孤高の貴公子）より、愛咲ルイのキャラが強すぎると思います、あとゆり子ママな（笑）