月祈日記帳

古風なファンタジーが好きです。J・R・R・トールキンの小説とかさ。
さてこれから、「イメージが」という話をしたいと思います。

私はホビットの冒険（と指輪物語）を１７、８の頃に読んでいるのですが、その時、ビルボについてきたドワーフのうち、一番ふとっちょの名前は、「ボンブール」でした。名前の並びからすると、ビフール、ボフール、ボンブール　です。
しかし最近、本屋でちょっと見たところ、一番ふとっちょのドワーフの名前が
「ボンバー」
と表記されています。ウィキペディアによると綴りはBomburなので、ボンバーのほうが正しいのかもしれません。ビフィー、ボフィー、ボンバー　なのです。
しかし私はボンブールと覚えてしまった手前、今更ボンバーと言われても、と思います。ボンバーって、また（笑）

指輪物語のゴクリ→ゴラムは、難なくイメージしなおせたんだけどね。（元から、ものを飲み込む音に似ている、という表現だからまぁ、そんなもんかと）
アラゴルンのことを、当然馳夫（はせお）と読んでいますが、今の本はどうなってるのかなー。馳夫ってよく考えたら、面白い表記ですよね。
あとフロドが偽名を使うとき、（バギンズではなく）映画でもアンダーヒルって答えてましたけど、私読んでた本、ここ「山ノ下です」って、ご丁寧に訳してあったんだよね（笑）


で、私の好きなウィザードリィというゲームにうつるんですけど。（ＲＰＧです）キャラクターに５つの種族が選べて、その１つがホビットなのだ。ただ「最近」のゲームだと、ウィザードリィと名乗っていても、版権の関係なのか、「ホビット」という名前は、居ないけどね。ＦＣの時代には、ホビットだったんだよ。（っていうか何故昔はホビットという名前が使えたんだろうな）

魔法で、私が「ラツマピック」「ラツモフィス」だと思っていたものが、最近のシリーズだと、「ラトュマピック」「ラトュモフィス」と、発音がよくなっています。その程度ならまだいいのです、まったく構わないのですが、
移動魔法のマロール（綴りはMalor）が、最近「マラー」と表記されているのです。

その発音は断固拒否する！！！

本当はマラーの方が正しいのかも知れないけど、長年マロールだと思ってたのと、マロールのほうが飛びそうなのと、その発音が恥ずかしいのと全部です（笑）